1 00:01:09,868 --> 00:01:11,344 „Скъпи Мърн и татко, 2 00:01:11,380 --> 00:01:13,863 Дароуби е много различен от къщи. 3 00:01:13,899 --> 00:01:16,203 Семейството, при което съм отседнал са хубави. 4 00:01:16,239 --> 00:01:18,938 Но и малко странно. 5 00:01:18,974 --> 00:01:21,134 Джеймс и Тристан са смешни. 6 00:01:21,169 --> 00:01:24,625 Напомнят ми на Тенекиения човек и Плашилото, 7 00:01:24,661 --> 00:01:26,893 все още чака да продължи тяхното приключение. " 8 00:01:26,928 --> 00:01:28,872 -Вдигаш лакътя! - Е, играйте си с огъня, 9 00:01:28,908 --> 00:01:30,815 очаквайте да се изгорите. 10 00:01:32,939 --> 00:01:35,494 — Мисис Хол определено добрата вещица, 11 00:01:35,530 --> 00:01:38,662 но Хелън също е това. 12 00:01:38,697 --> 00:01:40,353 Трябва да го наблюдаваш 13 00:01:40,389 --> 00:01:42,656 ще имаме всичко на смешни изписвания стават. 14 00:01:42,693 --> 00:01:45,644 „Зигфрид е доста сприхав, той е като фона, 15 00:01:45,680 --> 00:01:50,466 той много реве но той наистина не е страшен. 16 00:01:50,503 --> 00:01:52,843 Не бъдете кисела г-жо H, 17 00:01:52,878 --> 00:01:54,569 просто защото съм благословен с речник 18 00:01:54,606 --> 00:01:57,161 по-разнородни от повечето. 19 00:01:57,197 --> 00:01:59,321 -Зигфрид?! -Какво не е наред със "Scrotch"? 20 00:01:59,356 --> 00:02:00,544 Аз те предупредих. 21 00:02:00,580 --> 00:02:01,876 „Няма зла вещица, 22 00:02:01,912 --> 00:02:04,35 или летящи маймуни което е добре. 23 00:02:04,71 --> 00:02:06,339 Защото те определено са страшни." 24 00:02:06,375 --> 00:02:07,815 Какво изобщо означава? 25 00:02:07,850 --> 00:02:10,442 Предпочитам да не казвам в любезна компания. 26 00:02:12,97 --> 00:02:14,149 „Ще пиша отново скоро. 27 00:02:14,185 --> 00:02:17,65 Много любов, Ева. 28 00:02:18,900 --> 00:02:20,771 Това ще бъде мамо! 29 00:02:23,975 --> 00:02:25,918 Дароуби, 2297. 30 00:02:27,753 --> 00:02:30,165 о Просто някакъв старец. 31 00:02:30,201 --> 00:02:32,937 Ой, внимателно. 32 00:02:32,972 --> 00:02:35,852 Съжалявам за това, да... 33 00:02:35,888 --> 00:02:37,40 Здравейте майоре, 34 00:02:37,75 --> 00:02:39,451 това е ветеринарната практика, да. 35 00:02:39,487 --> 00:02:43,482 Това е просто евакуиран човек ние оставаме при нас. 36 00:02:43,518 --> 00:02:45,965 Тя ще бъде в по-голяма безопасност тук, Сигурен съм 37 00:02:46,02 --> 00:02:48,521 Колкото до нас останалите... 38 00:02:50,321 --> 00:02:51,976 Ой, махни лапите! 39 00:02:52,12 --> 00:02:53,344 Но не е дори истинска дума! 40 00:02:53,380 --> 00:02:54,387 Да така е! 41 00:02:54,424 --> 00:02:55,863 Какво можем да направим за вас? 42 00:02:58,706 --> 00:03:02,522 Ще сваля един от тях за теб, първо нещо. 43 00:03:02,557 --> 00:03:05,113 чао сега 44 00:03:22,821 --> 00:03:24,693 Браво от твоя страна да дойде толкова бързо, Фарнън. 45 00:03:24,728 --> 00:03:27,968 За този млад човек изобщо не е проблем. 46 00:03:28,03 --> 00:03:30,127 Давахме му да избяга вчера следобед, 47 00:03:30,163 --> 00:03:31,818 след това дръпна нагоре съвсем внезапно. 48 00:03:31,855 --> 00:03:34,410 Изглежда, че носи предния му крак. 49 00:03:34,446 --> 00:03:35,993 Да, виждам, че е подуто. 50 00:03:38,153 --> 00:03:39,521 И топъл на допир. 51 00:03:39,556 --> 00:03:41,465 Може да е мускулест 52 00:03:41,500 --> 00:03:44,847 или евентуално малка фрактура на медиалната шина. 53 00:03:44,884 --> 00:03:47,366 - Звучи доста сериозно. - Не винаги. 54 00:03:47,403 --> 00:03:49,203 добре Полковникът ще бъде доволен. 55 00:03:49,238 --> 00:03:50,606 Той е взел дял в Ривър. 56 00:03:50,642 --> 00:03:52,874 Искам да видя как бяга. 57 00:03:52,909 --> 00:03:54,241 Той попита след теб, всъщност. 58 00:03:54,277 --> 00:03:55,861 Е, вашето момче във всеки случай. 59 00:03:55,897 --> 00:03:57,481 Кое момче е това? 60 00:03:57,516 --> 00:03:59,208 Тристан. брат ти. 61 00:03:59,244 --> 00:04:01,296 — учуди се полковникът ако беше роднина. 62 00:04:01,331 --> 00:04:02,951 съжалявам Все още не следя. 63 00:04:02,987 --> 00:04:05,255 Призоваването му в Кралската служба Армейски ветеринарен корпус. 64 00:04:05,290 --> 00:04:07,594 Той се включи доброволно, той не е ли 65 00:04:07,630 --> 00:04:09,394 Да, но той е вътре запазено занимание. 66 00:04:09,430 --> 00:04:10,690 Това е моето разбиране той ще получи 67 00:04:10,725 --> 00:04:12,741 писмото му на следващия ден Или ТАКА. 68 00:04:14,00 --> 00:04:15,836 И така, какво мислиш? 69 00:04:15,872 --> 00:04:18,31 Ще бъде ли годен този кон за състезание в срещата на Boxing Day? 70 00:04:18,68 --> 00:04:20,694 какво? Разбира се, че няма да го направи. Не бъди смешен. 71 00:04:20,731 --> 00:04:22,27 Ти току-що каза не беше сериозно 72 00:04:22,62 --> 00:04:23,430 и това може да бъде последният шанс 73 00:04:23,466 --> 00:04:24,582 този кон ще тича. 74 00:04:24,618 --> 00:04:25,625 Полковникът каза 75 00:04:25,662 --> 00:04:26,813 в следващите няколко дни? 76 00:04:26,849 --> 00:04:28,397 Звучиш разочарован, 77 00:04:28,433 --> 00:04:29,693 не си ли горд той ще служи ли? 78 00:04:29,728 --> 00:04:30,881 Много неща на Тристан, 79 00:04:30,916 --> 00:04:33,04 но той не е войник. 80 00:04:33,40 --> 00:04:35,343 Нито някой от нас 81 00:04:35,379 --> 00:04:37,575 преди да сме били. 82 00:04:41,894 --> 00:04:44,90 Можех да си кажа думата с полковника. 83 00:04:44,125 --> 00:04:47,256 Може да има начин да го задържа. 84 00:04:47,293 --> 00:04:48,876 Един добър завой заслужава друг, 85 00:04:48,912 --> 00:04:51,359 няма ли да кажеш 86 00:04:58,162 --> 00:05:00,790 Ако този кон тича когато не е във форма 87 00:05:00,825 --> 00:05:04,388 има опасност от наистина сериозни наранявания. 88 00:05:04,425 --> 00:05:07,591 Тогава е най-добре да го видите правилно. 89 00:05:33,253 --> 00:05:35,413 Пианото ти не е настроено. 90 00:05:35,449 --> 00:05:39,948 Сигурен съм, че това е всичко. Време за закуска. 91 00:05:41,747 --> 00:05:44,194 Заклещен съм тук и има още един опит за нападение 92 00:05:44,231 --> 00:05:45,922 над Глазгоу. 93 00:05:45,959 --> 00:05:48,513 Баща ми каза, че е видял нашите момчета излитайки да ги изпрати. 94 00:05:48,550 --> 00:05:49,881 Нищо в публикацията за всеки от нас, 95 00:05:49,918 --> 00:05:52,257 - Приемам ли? - Не, още чакам. 96 00:05:52,293 --> 00:05:54,165 Ще ви бъде казано дали и когато имате нужда. 97 00:05:55,209 --> 00:05:57,116 Г-жа Пъмфри се обади. 98 00:05:57,152 --> 00:05:59,24 А, Трики беше пак на пайовете с кайма? 99 00:05:59,59 --> 00:06:01,38 Тя каза, че е котка. 100 00:06:01,75 --> 00:06:02,334 Трики изяде котка? 101 00:06:03,415 --> 00:06:04,638 не ставай глупав 102 00:06:04,674 --> 00:06:06,222 Това е бездомник. 103 00:06:06,257 --> 00:06:07,409 Тя звучеше доста разстроена относно това. 104 00:06:07,446 --> 00:06:09,281 Ще отида там тази сутрин. 105 00:06:09,316 --> 00:06:11,440 Тренираше ли пиано, Ева? 106 00:06:11,476 --> 00:06:12,412 да 107 00:06:12,448 --> 00:06:14,247 Кой по дяволите е Ноел? 108 00:06:14,284 --> 00:06:15,724 Това е Но-ел. 109 00:06:15,759 --> 00:06:17,163 Знаеш ли, коледната песен. 110 00:06:17,199 --> 00:06:18,855 Това е, когато вие всички обикалят 111 00:06:18,891 --> 00:06:20,726 - пеене през нощта, нали? - Никога ли не си бил 112 00:06:20,762 --> 00:06:22,274 коледуване преди, Ева? 113 00:06:22,310 --> 00:06:23,353 Аз съм евреин. 114 00:06:23,390 --> 00:06:24,649 Вместо това имаме Ханука. 115 00:06:24,685 --> 00:06:27,60 Продължава цели осем дни. 116 00:06:27,97 --> 00:06:29,437 Палиш свещ върху Менората 117 00:06:29,472 --> 00:06:31,56 и кажете благословия. 118 00:06:31,91 --> 00:06:32,387 И получавате подаръци, 119 00:06:32,424 --> 00:06:34,438 и шоколадови монети всеки ден. 120 00:06:34,475 --> 00:06:36,131 Това звучи като прекрасно нещо 121 00:06:36,166 --> 00:06:38,02 защо не го направим тук? 122 00:06:38,38 --> 00:06:39,225 как го нарекохте 123 00:06:39,262 --> 00:06:41,962 Ханука, и вече е късно. 124 00:06:41,997 --> 00:06:44,444 Започна на шести декември тази година. 125 00:06:44,481 --> 00:06:48,152 О, съжалявам, че го пропуснахме. 126 00:06:48,116 --> 00:06:48,152 Тъй като тази година съм с теб, 127 00:06:50,384 --> 00:06:53,190 означава ли това Мога ли да направя Коледа? 128 00:06:53,226 --> 00:06:54,954 Ако това е, което искаш. 129 00:06:57,401 --> 00:06:58,769 Излязохте рано тази сутрин? 130 00:06:58,805 --> 00:07:00,388 Исках да видя Ривър, първото нещо. 131 00:07:00,425 --> 00:07:01,972 Вие двамата, двор моля... 132 00:07:02,09 --> 00:07:03,844 - Няма ли да седнеш? - Съжалявам, г-жо Хол 133 00:07:03,880 --> 00:07:05,607 По-скоро имам много да преминем. 134 00:07:05,644 --> 00:07:07,623 Тристан, моля те, ако нямаш нищо против. 135 00:07:07,659 --> 00:07:09,710 -Имате нужда от асансьор до фермата? -Добре ли си 136 00:07:09,747 --> 00:07:11,06 Татко ме изпуска няколко яйца на пазара, 137 00:07:11,43 --> 00:07:12,697 така че ще се върна с него. 138 00:07:14,101 --> 00:07:17,53 - Мога ли да дойда с теб, Джеймс? -Ако обичаш. 139 00:07:17,88 --> 00:07:19,68 Но първо довършете закуската си. 140 00:07:30,153 --> 00:07:31,521 Ривър идва да остане с нас 141 00:07:31,557 --> 00:07:33,644 за двойка от дните на лечение. 142 00:07:33,681 --> 00:07:34,688 Джеймс, отвори вратата в плевнята, моля, 143 00:07:34,725 --> 00:07:35,732 Тристан, започни да носиш 144 00:07:35,768 --> 00:07:37,747 в сеното. 145 00:07:44,659 --> 00:07:45,990 Изкълчване ли е? 146 00:07:46,26 --> 00:07:47,609 Възможна стрес фрактура 147 00:07:47,646 --> 00:07:49,337 Надявам се, че след като получим подуването надолу, 148 00:07:49,373 --> 00:07:51,28 ще открием това не е така. 149 00:07:51,65 --> 00:07:52,865 Нямаше ли да му е по-добре почивка в конюшните? 150 00:07:52,900 --> 00:07:54,952 Искам да следя отблизо на него той има състезание 151 00:07:54,988 --> 00:07:57,327 - след няколко дни. - Това не ти дава много време. 152 00:07:57,363 --> 00:07:59,450 Не, не става. 153 00:07:59,487 --> 00:08:00,962 Благодаря ти, Herriot, 154 00:08:00,998 --> 00:08:02,906 не се ли качвахте до Памфри? 155 00:08:05,281 --> 00:08:07,153 Тристан, аз, хм 156 00:08:07,188 --> 00:08:09,565 Бих искал да останеш... 157 00:08:09,600 --> 00:08:11,472 Ако можеше да останеш 158 00:08:12,516 --> 00:08:14,639 дръжте крака изкъпан с вода, 159 00:08:14,675 --> 00:08:16,366 важно е да го запазиш възможно най-студено. 160 00:08:16,331 --> 00:08:16,366 Мисля, че мога да се справя с това. 161 00:08:17,843 --> 00:08:19,30 Само за час. След това можете да се върнете 162 00:08:19,66 --> 00:08:20,469 към операцията. 163 00:08:20,506 --> 00:08:22,665 Не че имаме пациенти. 164 00:08:22,629 --> 00:08:22,665 Трябва да си тук в случай, че имате нужда. 165 00:08:24,285 --> 00:08:26,193 Може да възникне спешен случай по всяко време. 166 00:08:26,228 --> 00:08:28,135 Щом така казваш. 167 00:08:28,675 --> 00:08:30,43 аз просто... 168 00:08:32,599 --> 00:08:34,03 ...получих да си вземе малко въздух. 169 00:08:37,746 --> 00:08:39,329 вярно 170 00:08:39,365 --> 00:08:41,669 нека те погледнем, тогава момче, а? 171 00:09:17,264 --> 00:09:19,568 И така, има добра вещица, и лоша вещица 172 00:09:19,603 --> 00:09:22,51 И един малък човек, който живее зад завеса, 173 00:09:22,87 --> 00:09:24,390 той се казва Оз, и той е магьосник. 174 00:09:24,426 --> 00:09:25,362 уау 175 00:09:25,398 --> 00:09:27,197 А Дороти има рубинени чехли 176 00:09:27,234 --> 00:09:29,969 че може магически заведи я у дома. 177 00:09:31,337 --> 00:09:34,720 Това е голяма къща! 178 00:09:34,756 --> 00:09:36,484 Това беше най-странното нещо. 179 00:09:36,519 --> 00:09:38,103 Не я бяхме виждали за седмица или повече. 180 00:09:38,139 --> 00:09:40,694 И тогава тя залитна в кухнята 181 00:09:40,731 --> 00:09:42,278 преди няколко часа, 182 00:09:42,314 --> 00:09:44,546 с този малък човек в нейната уста. 183 00:09:44,581 --> 00:09:47,173 Тя легна и оттогава не е мръднал 184 00:09:47,209 --> 00:09:48,397 Трики беше 185 00:09:48,432 --> 00:09:50,809 извън себе си с притеснение. 186 00:09:50,844 --> 00:09:52,716 Деби е една от малкото котки 187 00:09:52,751 --> 00:09:56,675 този Трики няма враждебност към. 188 00:09:57,575 --> 00:09:58,798 Тя е малко поднормена. 189 00:09:58,834 --> 00:10:00,741 Бедното момиче е изтощено. 190 00:10:00,778 --> 00:10:02,865 Мога ли да го прегледам? 191 00:10:06,681 --> 00:10:08,732 Ето ви. 192 00:10:12,367 --> 00:10:14,491 Така че трябва да сте новият ветеринарен асистент 193 00:10:14,526 --> 00:10:16,434 сме чували за всичко. 194 00:10:16,470 --> 00:10:17,874 Аз съм Ева. 195 00:10:17,910 --> 00:10:19,97 Ева Фелдман. 196 00:10:19,134 --> 00:10:21,725 Марджори Пъмфри. възхитен. 197 00:10:21,760 --> 00:10:23,525 Как се наслаждавате на престоя си? 198 00:10:23,560 --> 00:10:26,512 Сигурно ти липсва майка и баща ужасно. 199 00:10:26,547 --> 00:10:28,59 Не съвсем. 200 00:10:28,95 --> 00:10:29,67 Вкъщи е скучно, 201 00:10:29,103 --> 00:10:31,191 Дори нямам градина. 202 00:10:31,226 --> 00:10:33,566 Или всякакви братя и сестри да играя с. 203 00:10:33,602 --> 00:10:36,517 Сигурен съм, че даваш твоите родители са лудост. 204 00:10:36,553 --> 00:10:39,684 Татко работи до късно във военната служба, 205 00:10:39,720 --> 00:10:41,664 и мама винаги е заета. 206 00:10:41,700 --> 00:10:43,319 Вземете го от този, който знае, 207 00:10:43,356 --> 00:10:44,867 тези, които могат да се забавляват 208 00:10:44,903 --> 00:10:46,594 никога не скучаят. 209 00:10:46,631 --> 00:10:49,978 Това шоколади ли са? 210 00:10:50,662 --> 00:10:54,189 Хм... да. 211 00:10:56,565 --> 00:10:59,444 Трики не е такъв за шоколад. 212 00:10:59,479 --> 00:11:03,79 Далеч също богат за неговия вкус, 213 00:11:03,115 --> 00:11:05,706 и имам много повече отколкото мога да ям. 214 00:11:05,742 --> 00:11:07,722 благодаря 215 00:11:07,757 --> 00:11:12,04 Това е голяма къща за един човек. 216 00:11:12,41 --> 00:11:15,64 Да така е. 217 00:11:15,963 --> 00:11:17,440 Ето защо го харесвам 218 00:11:17,475 --> 00:11:19,743 когато хората идват да ме посетиш. 219 00:11:19,779 --> 00:11:21,831 Котето е в добро здраве, 220 00:11:21,866 --> 00:11:23,18 но постоянното хранене има наистина 221 00:11:23,54 --> 00:11:24,313 го извадих от Деби. 222 00:11:24,350 --> 00:11:26,113 Какво можеше да направи е почивка. 223 00:11:26,150 --> 00:11:27,373 Така че ще трябва да ги разделим, 224 00:11:27,409 --> 00:11:28,957 и храна от шише котето. 225 00:11:28,993 --> 00:11:30,432 Няма ли да му липсва майка му? 226 00:11:30,469 --> 00:11:31,944 Ако може да помирише майка си, 227 00:11:31,980 --> 00:11:33,384 той няма да вземе бутилката. 228 00:11:33,419 --> 00:11:34,859 Ще трябва да го вземем обратно с нас. 229 00:11:34,823 --> 00:11:34,859 О, скъпи! 230 00:12:14,342 --> 00:12:16,285 -Наздраве! -Наздраве! 231 00:12:16,322 --> 00:12:18,301 И Весела Коледа. 232 00:12:18,337 --> 00:12:20,281 Така че, продължавай тогава, какво стана 233 00:12:20,316 --> 00:12:21,325 Ммм 234 00:12:21,360 --> 00:12:22,512 Е, Флорънс получи 235 00:12:22,548 --> 00:12:23,916 по-скоро прекалено привързан, 236 00:12:23,951 --> 00:12:25,31 горката любов... 237 00:12:25,67 --> 00:12:26,399 естествено, 238 00:12:26,435 --> 00:12:27,515 Не исках да я водя. 239 00:12:27,551 --> 00:12:29,422 Значи знаете. 240 00:12:29,459 --> 00:12:31,06 Ммм 241 00:12:32,913 --> 00:12:33,922 О, Боже, добре, 242 00:12:33,957 --> 00:12:34,965 Помолих я да се омъжи за мен. 243 00:12:35,01 --> 00:12:37,53 Трис! 244 00:12:37,88 --> 00:12:39,535 Изглеждаше добра идея по това време. 245 00:12:39,572 --> 00:12:40,579 Не се смейте! 246 00:12:40,616 --> 00:12:42,703 аз не съм съжалявам 247 00:12:42,739 --> 00:12:45,150 Беше ли много романтично? 248 00:12:45,187 --> 00:12:46,986 Къде го направи? 249 00:12:47,22 --> 00:12:49,218 До канализацията отстрани на къщата й. 250 00:12:50,873 --> 00:12:52,385 моля Маги. 251 00:12:52,421 --> 00:12:55,660 - Ти крадец. - Аз съм. 252 00:12:55,696 --> 00:12:57,351 Но аз се уча. 253 00:12:57,388 --> 00:12:59,151 Не трябва да се смея. 254 00:12:59,187 --> 00:13:01,310 Съжалявам, ако сте се разстроили. 255 00:13:01,347 --> 00:13:04,334 Признавам го не беше съвсем безболезнено. 256 00:13:04,370 --> 00:13:05,990 Но поне донесе на фокус 257 00:13:06,25 --> 00:13:08,689 това, което наистина трябва да бъда правя с живота си. 258 00:13:10,741 --> 00:13:12,504 Посочвате името си напред. 259 00:13:12,540 --> 00:13:14,951 Ти и Джеймс просто ще трябва да почака. 260 00:13:14,988 --> 00:13:18,515 И се оказва, че съм нужен тук в крайна сметка. 261 00:13:18,550 --> 00:13:19,990 Тази седмица видях четири домашни любимци. 262 00:13:20,26 --> 00:13:21,538 Четири! Просто помислете за това. 263 00:13:21,574 --> 00:13:23,301 Мм... Друг там? 264 00:13:23,338 --> 00:13:24,993 Най-добре не. Може да има куче 265 00:13:25,29 --> 00:13:26,469 който има нужда от подрязване на ноктите. 266 00:13:27,909 --> 00:13:29,96 Но сложете халба в касата за Артур, 267 00:13:29,60 --> 00:13:29,96 за когато се върне. 268 00:13:30,391 --> 00:13:31,363 Не ти трябва да направи това. 269 00:13:31,400 --> 00:13:33,703 Добавете го към сметката ми. 270 00:13:33,739 --> 00:13:35,863 имах предвид да говоря с теб за това. 271 00:13:44,248 --> 00:13:45,148 Маги, 272 00:13:45,184 --> 00:13:46,768 какво за бога си мислеше 273 00:13:46,804 --> 00:13:48,28 позволявайки да стане толкова високо? 274 00:13:48,63 --> 00:13:50,79 Ти каза, че ще можеш да платиш. 275 00:13:50,115 --> 00:13:51,159 Да, казах го. 276 00:13:51,195 --> 00:13:52,994 Разбира се, казах го. 277 00:14:10,846 --> 00:14:13,257 Тънък избор за Коледа тази година. 278 00:14:13,294 --> 00:14:16,785 хех... Справяме се някак. 279 00:14:16,820 --> 00:14:19,628 Аз поне нямам парти да се погрижа за, 280 00:14:19,664 --> 00:14:22,219 не се чувствах добре в онези времена живеем в. 281 00:14:23,371 --> 00:14:25,387 Някакви думи от Едуард? 282 00:14:26,70 --> 00:14:28,86 Все още в морето. 283 00:14:28,122 --> 00:14:31,289 Той казва, че се забавлява, 284 00:14:31,325 --> 00:14:33,160 въпреки че подозирам той само това казва 285 00:14:33,197 --> 00:14:34,385 за да спреш да се тревожа. 286 00:14:34,420 --> 00:14:35,572 О, не знам, 287 00:14:35,608 --> 00:14:36,616 може би е намерен неговото място 288 00:14:36,651 --> 00:14:37,984 в света. 289 00:14:42,878 --> 00:14:44,31 какво имаш там 290 00:14:44,66 --> 00:14:45,866 просто, ъъ, 291 00:14:45,901 --> 00:14:48,241 отървавайки се от няколко малко преди да си тръгна. 292 00:14:48,278 --> 00:14:51,697 И може би ще видя дали Чарли ще го направи дайте ни една или две пари за това. 293 00:14:52,164 --> 00:14:53,856 напускане? 294 00:14:55,547 --> 00:14:56,700 аз имам... 295 00:14:56,735 --> 00:14:59,435 Поех работа в Хъл. 296 00:14:59,470 --> 00:15:01,306 Аз съм със сестра ми за Коледа 297 00:15:01,342 --> 00:15:03,934 и тогава си тръгвам след това. 298 00:15:06,21 --> 00:15:07,137 о... 299 00:15:07,173 --> 00:15:08,216 няма да отида 300 00:15:08,253 --> 00:15:10,664 без да се сбогуваш. 301 00:15:10,700 --> 00:15:12,644 добре... 302 00:15:12,679 --> 00:15:17,142 Разбира се, че ще съжаляваме да те видя да си отиваш. 303 00:15:18,690 --> 00:15:21,713 Е, предполагам, че това е, тогава. 304 00:15:21,750 --> 00:15:25,636 Не, не е. 305 00:15:25,672 --> 00:15:27,292 Не можеш просто... 306 00:15:29,703 --> 00:15:31,682 Отбийте се утре вечер, 307 00:15:31,719 --> 00:15:33,950 имаме няколко души за напитки. 308 00:15:33,986 --> 00:15:35,929 Мислех, че нямаш парти тази година? 309 00:15:35,966 --> 00:15:36,973 Ние сме. 310 00:15:37,10 --> 00:15:38,17 Искам да кажа, ние не сме. 311 00:15:38,53 --> 00:15:39,385 Само няколко души, 312 00:15:39,421 --> 00:15:41,472 чаша-две шери. 313 00:15:43,236 --> 00:15:44,604 добре, добре, 314 00:15:44,640 --> 00:15:46,656 Предполагам, че бихме могли отбийте се по пътя. 315 00:15:47,807 --> 00:15:51,406 Е, ще се видим тогава. 316 00:16:06,198 --> 00:16:08,322 Не мислех, че ние имахте парти тази година? 317 00:16:08,358 --> 00:16:09,690 Е, ние не сме, 318 00:16:09,726 --> 00:16:11,525 това е просто, ъъ, 319 00:16:11,561 --> 00:16:14,09 няколко души идват наоколо за храна и напитки, 320 00:16:14,45 --> 00:16:16,60 коледни песни около пианото. 321 00:16:16,97 --> 00:16:17,320 Това звучи като купон. 322 00:16:17,356 --> 00:16:18,651 О, правим ли купон? 323 00:16:18,688 --> 00:16:20,200 Не, добре... 324 00:16:20,235 --> 00:16:23,942 Да, събиране, 325 00:16:23,978 --> 00:16:27,650 избрани няколко души за чаша шери. 326 00:16:28,261 --> 00:16:29,377 Кои хора? 327 00:16:29,413 --> 00:16:31,572 О... нали знаеш... 328 00:16:31,609 --> 00:16:34,595 Просто... хора... 329 00:16:34,632 --> 00:16:37,403 - Джералд. - Джералд. 330 00:16:37,439 --> 00:16:39,347 Той отива, значи идва. 331 00:16:39,382 --> 00:16:41,110 За сбогом. 332 00:16:41,147 --> 00:16:43,954 Защото той отива. това е всичко 333 00:16:47,301 --> 00:16:49,316 Той не пие. 334 00:16:49,353 --> 00:16:51,476 Когато една котка иска нейните котенца за хранене, 335 00:16:51,512 --> 00:16:53,887 - тя ги облизва. -Не облизвам коте. 336 00:16:53,851 --> 00:16:53,887 не е нужно, 337 00:16:55,435 --> 00:16:56,910 но ако го погалите по врата 338 00:16:56,947 --> 00:16:58,854 ще се почувства като негово мама го прави. 339 00:16:58,890 --> 00:17:00,617 А, тук сме всички. 340 00:17:00,654 --> 00:17:02,381 господин Фарнън, бихте ли имали нещо против 341 00:17:02,417 --> 00:17:06,16 -изключване на светлината? -Да разбира се. 342 00:17:06,952 --> 00:17:09,219 Решихме, че ще е хубаво да опитаме 343 00:17:09,256 --> 00:17:11,703 някои от евреите на Ева традиции. 344 00:17:11,739 --> 00:17:16,345 Знам, че е късно, а ние не знаем имайте подходяща менора. 345 00:17:16,382 --> 00:17:19,585 Но успях да намеря осем съвпадащи свещи. 346 00:17:21,241 --> 00:17:23,797 Да запаля една? 347 00:17:23,832 --> 00:17:26,639 Всеки ден палим нова свещ на Ханука 348 00:17:26,675 --> 00:17:28,439 и пейте благословията. 349 00:17:29,663 --> 00:17:33,10 Татко винаги пита мама да го пея обикновено. 350 00:17:33,45 --> 00:17:37,365 Но мога да опитам, ако искаш? 351 00:17:37,401 --> 00:17:40,316 Това би било прекрасно. 352 00:17:41,288 --> 00:17:44,563 £ Барух атах Адонай Сл 353 00:17:44,600 --> 00:17:47,766 ~ Eloheinu Melech haolam s 354 00:17:47,803 --> 00:17:51,78 ~ Asher kid'shanu bimitzvotav S 355 00:17:51,113 --> 00:17:57,197 J Vtsivanu lhadlik нер шел Ханука f 356 00:17:57,988 --> 00:17:59,823 Сега казвате „Амин“. 357 00:17:59,860 --> 00:18:03,170 амин 358 00:18:25,233 --> 00:18:27,357 Не се тревожи, Вонолел, 359 00:18:27,393 --> 00:18:29,229 ще намерим начин. 360 00:18:31,388 --> 00:18:33,907 Все пак предпочитат компанията на животни за хора, разбирам ли? 361 00:18:33,944 --> 00:18:37,254 Те са по-лесни за разбиране, 362 00:18:37,291 --> 00:18:39,954 със значително по-малко обратен чат. 363 00:18:39,990 --> 00:18:41,754 И отиват накъдето ги водиш. 364 00:18:41,789 --> 00:18:44,597 Не е вярно в случая на Тристан. 365 00:18:44,632 --> 00:18:46,685 Решен е да си тръгне. 366 00:18:46,720 --> 00:18:49,132 Мислиш, че имаш толкова много време. 367 00:18:50,211 --> 00:18:51,939 Тогава ги няма, 368 00:18:51,975 --> 00:18:53,775 и оставате да се чудите какво да правиш с живота си... 369 00:18:55,394 --> 00:18:57,266 освен да броим дните 370 00:18:57,301 --> 00:18:59,66 докато не ги видите отново. 371 00:18:59,101 --> 00:19:00,865 Съжалявам, г-жо Хол, 372 00:19:00,901 --> 00:19:03,564 Притеснявам се за Тристан 373 00:19:03,600 --> 00:19:05,795 и на Едуард някъде в морето. 374 00:19:05,832 --> 00:19:07,919 Да имаш деца най-прекрасната 375 00:19:07,955 --> 00:19:11,51 и болезнено нещо можете да направите в живота. 376 00:19:11,86 --> 00:19:14,145 - Не бих знаел. - Бихте. 377 00:19:15,838 --> 00:19:17,529 Вие го правите. 378 00:19:17,565 --> 00:19:19,292 Той наистина не разбира 379 00:19:19,329 --> 00:19:22,532 какво получава себе си в. 380 00:19:25,627 --> 00:19:29,47 Не е ваш избор. 381 00:19:34,625 --> 00:19:36,353 Г-жа Хол? 382 00:19:36,388 --> 00:19:38,620 По-скоро се надявах това да може има капка уиски в него. 383 00:19:38,656 --> 00:19:40,672 По-скоро се надявах щеше да го изпиеш 384 00:19:40,707 --> 00:19:43,370 и след това вземете себе си в леглото. 385 00:20:12,272 --> 00:20:15,655 Знам, че не искаш да се върна там, 386 00:20:15,691 --> 00:20:18,247 но си опитомен. 387 00:20:18,282 --> 00:20:23,825 Ако те пусна навън, светът ще те изяде. 388 00:20:44,160 --> 00:20:46,248 Кога слагаме чорапите? 389 00:20:46,284 --> 00:20:48,227 Тази вечер чорапите се вдигат. 390 00:20:48,263 --> 00:20:49,559 Точно до огъня 391 00:20:49,595 --> 00:20:50,891 така че Дядо Коледа може да ги намери 392 00:20:50,926 --> 00:20:52,114 когато слезе през комина. 393 00:20:52,150 --> 00:20:53,806 Имаме среднощна литургия преди това, 394 00:20:53,842 --> 00:20:55,570 когато всички отидем на църква и пейте заедно. 395 00:20:55,606 --> 00:20:57,441 И когато се върнем ще сложим кайма 396 00:20:57,477 --> 00:21:00,141 и шери навън, и морков за елените. 397 00:21:00,176 --> 00:21:01,400 Ще получа ли подаръци? 398 00:21:01,436 --> 00:21:03,20 Бил си добър, нали? 399 00:21:03,56 --> 00:21:04,711 Мм... понякога. 400 00:21:04,747 --> 00:21:07,14 Сигурен съм, че ще бъде така достатъчно много. 401 00:21:07,51 --> 00:21:08,275 Знаеш ли, всъщност получих 402 00:21:08,310 --> 00:21:09,498 бучка въглища за една година. 403 00:21:09,535 --> 00:21:10,866 Това не се случи? 404 00:21:10,902 --> 00:21:12,198 Дядо Коледа сигурно се е замислил 405 00:21:12,233 --> 00:21:13,529 ти беше много зле. 406 00:21:13,566 --> 00:21:16,157 О, той го направи. Със сигурност го направи. 407 00:21:16,192 --> 00:21:17,848 Не се е променило много честно казано. 408 00:21:19,648 --> 00:21:21,844 Ева, защо не покажеш на Джени това твое коте? 409 00:21:21,879 --> 00:21:23,319 ще го направя 410 00:21:27,98 --> 00:21:29,78 Всички животни в хирургия този следобед? 411 00:21:29,113 --> 00:21:31,920 Няма. обикалям завоя със скука. 412 00:21:31,957 --> 00:21:34,369 Обичах да имам твоя вдигнати крака, без да правя нищо. 413 00:21:34,404 --> 00:21:36,456 Това е преди да го има война за водене. 414 00:21:37,572 --> 00:21:40,414 Г-жо Х, виждали ли сте Зигфрид тази сутрин? 415 00:21:40,451 --> 00:21:41,926 Върна се при майора. 416 00:21:41,963 --> 00:21:43,942 Тръгна преди около половин час. 417 00:21:45,813 --> 00:21:48,692 -Ой, къде отиваш? - Себрайт Сондърс, 418 00:21:48,729 --> 00:21:50,132 виж дали брат ми няма нужда от ръка. 419 00:21:50,169 --> 00:21:51,896 Сега изчакай малко. 420 00:21:56,179 --> 00:21:59,238 -Ето тук. -Благодаря ви 421 00:22:44,407 --> 00:22:47,431 Той със сигурност пътува над земята малко по-лесно. 422 00:22:47,467 --> 00:22:49,807 Е, справихме се за намаляване на отока 423 00:22:49,842 --> 00:22:52,470 но ние много лекуваме симптомът не е причината. 424 00:22:55,709 --> 00:22:59,776 Полковникът е благодарен за цялата ти упорита работа Фарнън. 425 00:22:59,812 --> 00:23:02,404 Говорил е със Севера Йоркширска дивизия. 426 00:23:03,842 --> 00:23:06,614 Вашето момче няма да е необходимо за продължителността. 427 00:23:09,278 --> 00:23:10,897 Той може да игнорира повиквателното му писмо. 428 00:23:10,933 --> 00:23:13,992 Благодаря ти, Алберт. 429 00:23:28,425 --> 00:23:29,433 Той е дръпнат нагоре. 430 00:23:29,469 --> 00:23:31,844 Хм? 431 00:23:41,22 --> 00:23:43,110 Прогнозата не е добра. 432 00:23:44,226 --> 00:23:45,809 Страхувам се, че е както казах. 433 00:23:45,845 --> 00:23:47,429 Контузията все още е там, 434 00:23:47,464 --> 00:23:49,408 от какво има нужда този кон е три месеца почивка 435 00:23:49,444 --> 00:23:50,992 и постепенно програма за рехабилитация. 436 00:23:51,28 --> 00:23:54,123 Нищо ли не можеш да направиш за него? 437 00:23:54,159 --> 00:23:56,138 Казах на полковника, ще го накараш да бяга. 438 00:23:56,175 --> 00:23:57,830 Той няма да приеме твърде любезно към новините 439 00:23:57,866 --> 00:23:59,414 че го издърпваш. 440 00:24:02,77 --> 00:24:04,669 Може би бихме могли да вземем болката. 441 00:24:09,707 --> 00:24:11,398 Можем да му сложим инжекция преди състезанието 442 00:24:11,435 --> 00:24:12,442 което би му позволило да бяга. 443 00:24:12,479 --> 00:24:13,558 Няма ли шанс 444 00:24:13,594 --> 00:24:14,926 може да влошите нараняването, 445 00:24:14,962 --> 00:24:16,78 може да си счупи крака напълно. 446 00:24:16,114 --> 00:24:17,229 Благодаря ти, Тристан. 447 00:24:17,266 --> 00:24:18,705 Ще бъда зает тук, 448 00:24:18,669 --> 00:24:18,705 трябва да се върнеш към практиката. 449 00:24:19,892 --> 00:24:21,80 Зигфрид, не мисля... 450 00:24:21,117 --> 00:24:22,341 Сега, моля. 451 00:24:32,958 --> 00:24:34,110 Кажете на полковника той ще бъде готов 452 00:24:34,145 --> 00:24:35,729 за лентата на стартера. 453 00:24:45,339 --> 00:24:47,391 Съжалявам, че те питам, 454 00:24:47,426 --> 00:24:49,801 и знам, че е несправедливо. 455 00:24:49,838 --> 00:24:51,997 Но той е моят малък брат. 456 00:24:54,48 --> 00:24:57,180 Разбирате, нали? 457 00:24:59,16 --> 00:25:01,319 аз ще бъда там с теб, 458 00:25:01,355 --> 00:25:02,902 и ще направя всичко, което мога 459 00:25:02,939 --> 00:25:04,486 да отнеме болката ти. 460 00:25:15,535 --> 00:25:18,91 Той прилича на сега се справя много по-добре. 461 00:25:18,127 --> 00:25:20,251 Дал съм му име. 462 00:25:20,286 --> 00:25:21,870 Казва се Тото. 463 00:25:24,713 --> 00:25:26,189 Как мина с майора? 464 00:25:26,225 --> 00:25:27,952 Объркващо. 465 00:25:27,989 --> 00:25:31,623 Зигфрид е решен да го оставя да се състезава. 466 00:25:34,719 --> 00:25:36,554 това е единственият, 467 00:25:36,591 --> 00:25:39,254 така че знаете къде да кажете сбогом с Джералд. 468 00:25:41,954 --> 00:25:44,220 Къде са всички? 469 00:25:44,257 --> 00:25:45,804 Мислех, че отиваш да покани хора. 470 00:25:45,841 --> 00:25:48,467 Не ни обърнахте много внимание. 471 00:25:48,504 --> 00:25:52,570 Казах на Джералд, че сме има хора 472 00:25:52,607 --> 00:25:54,119 ако сме само ние... 473 00:25:54,154 --> 00:25:55,414 - ще си помисли... - Мисли какво? 474 00:25:55,450 --> 00:25:56,889 Какво ще си помисли? 475 00:25:56,926 --> 00:25:58,294 Е, това е малко нещо като хитрост. 476 00:25:58,329 --> 00:26:00,417 Хм. С каква цел, човек се чуди. 477 00:26:00,453 --> 00:26:02,108 Изглеждаш прекрасно, Одри. 478 00:26:02,145 --> 00:26:03,692 Това е част от нейната хитрост. 479 00:26:03,728 --> 00:26:05,276 Няма никаква хитрост. 480 00:26:05,311 --> 00:26:06,644 лапи на разстояние. 481 00:26:06,679 --> 00:26:09,235 Да ги запазите за някой специален? 482 00:26:09,270 --> 00:26:10,746 не се притеснявай Питах Маги 483 00:26:10,782 --> 00:26:12,654 да доведе някои хора от The Drovers. 484 00:26:12,689 --> 00:26:15,245 О, давай тогава, Трис, Аз ще взема едно уиски. 485 00:26:15,282 --> 00:26:16,793 И така, какво стана с Ривър? 486 00:26:16,829 --> 00:26:18,520 Той се счупи. Сега Зигфрид е с него. 487 00:26:18,557 --> 00:26:19,601 Той говори за 488 00:26:19,636 --> 00:26:20,896 бивайки му инжекция 489 00:26:20,932 --> 00:26:22,479 за да го прекара през състезанието. 490 00:26:22,516 --> 00:26:23,488 Това не звучи много разумно. 491 00:26:23,523 --> 00:26:25,35 Той подозира коня 492 00:26:25,71 --> 00:26:26,907 има стрес фрактура. 493 00:26:26,942 --> 00:26:28,382 Не разбирам защо той дори би се замислил 494 00:26:28,418 --> 00:26:29,426 оставяйки го да бяга. 495 00:26:29,461 --> 00:26:30,758 Аз съм също толкова изгубен, колкото и ти. 496 00:26:30,794 --> 00:26:32,485 Какво може да бъде по-важно за него 497 00:26:32,521 --> 00:26:34,752 отколкото благосъстоянието на животно, за което се грижи? 498 00:26:38,711 --> 00:26:40,367 разбира се 499 00:26:40,404 --> 00:26:42,598 Какво е? 500 00:26:42,635 --> 00:26:44,794 Прави го, за да ме задържи. 501 00:26:44,830 --> 00:26:45,946 какво говориш 502 00:26:45,982 --> 00:26:47,26 Той има своя стар приятел от армията 503 00:26:47,61 --> 00:26:48,789 да осуети моята служба. 504 00:26:48,826 --> 00:26:50,301 Той не би. 505 00:26:50,336 --> 00:26:52,208 Гарантирам го. 506 00:26:55,555 --> 00:26:58,75 Джим, който е лекуващият ветеринарен лекар на хиподрума? 507 00:26:58,111 --> 00:26:59,695 Норис. 508 00:26:59,730 --> 00:27:01,746 какво ще правиш 509 00:27:03,617 --> 00:27:05,526 Отивам да му кажа тази река е негодна 510 00:27:05,561 --> 00:27:08,152 и не трябва да се допуска да тичам. 511 00:27:20,102 --> 00:27:22,621 знам, неудобно е. 512 00:27:22,657 --> 00:27:25,285 Но ще ви даде някаква подкрепа. 513 00:27:27,85 --> 00:27:28,704 Алберт, 514 00:27:28,739 --> 00:27:30,179 Тъкмо се слагах тази подкрепа. 515 00:27:30,216 --> 00:27:31,475 Почини си, Фарнън. 516 00:27:31,511 --> 00:27:33,563 Не съм сигурен, че харесвам тона ти. 517 00:27:33,598 --> 00:27:35,794 Реката е изтеглена от утрешното състезание. 518 00:27:35,830 --> 00:27:38,817 Лекуващият вет получи телефонно обаждане 519 00:27:38,854 --> 00:27:42,273 информирайки го че конят ми беше негоден! 520 00:27:43,101 --> 00:27:45,548 Не можеш да си помислиш, че съм бил аз. 521 00:27:45,583 --> 00:27:47,167 Правил съм всичко по силите ми 522 00:27:47,204 --> 00:27:48,643 да видя, че прави вратата на стартера, 523 00:27:48,679 --> 00:27:50,479 против моята по-добра преценка мога да добавя. 524 00:27:50,514 --> 00:27:51,666 О, тогава трябва бъди друг ветеринар 525 00:27:51,702 --> 00:27:53,250 под името Фарнън. 526 00:28:12,289 --> 00:28:14,197 Той ще бъде тук. 527 00:28:15,996 --> 00:28:18,336 Някакви идеи какво бихте могли да кажете на него? 528 00:28:20,676 --> 00:28:24,239 Ще се радвам да получа всякакви думи изобщо. 529 00:28:34,640 --> 00:28:36,332 вечер! 530 00:28:36,367 --> 00:28:41,263 О, добър вечер, Г-н Динсдейл. 531 00:28:41,298 --> 00:28:43,566 Чух, че има купон. 532 00:28:43,602 --> 00:28:45,77 Мислех да дойда за един. 533 00:28:45,114 --> 00:28:47,921 Това е по-скоро събиране, наистина. 534 00:28:47,957 --> 00:28:50,620 Е, докато има бира, 535 00:28:50,657 --> 00:28:52,888 можете да го наречете както искате. 536 00:29:02,101 --> 00:29:04,477 Тази година нямате много хора? 537 00:29:04,513 --> 00:29:09,11 Дядо Коледа му липсва обичайният му чар. 538 00:29:14,951 --> 00:29:18,333 Колко още такива просяци трябва ли да видя 539 00:29:22,796 --> 00:29:24,129 Е, влизай тогава! 540 00:29:25,28 --> 00:29:27,223 Уф! 541 00:29:28,879 --> 00:29:31,507 Този изглежда доволен от теб. 542 00:29:31,542 --> 00:29:33,90 Той е поставен вече малко тегло, 543 00:29:33,126 --> 00:29:35,33 Ева свърши добра работа грижа за него. 544 00:29:35,70 --> 00:29:37,733 Сега се казва Тото. 545 00:29:37,769 --> 00:29:39,101 Как е Деби? 546 00:29:39,136 --> 00:29:40,73 О, много по-добре, 547 00:29:40,108 --> 00:29:41,404 тя е спала предимно, 548 00:29:41,440 --> 00:29:42,520 събуждане само за ядене 549 00:29:42,555 --> 00:29:43,671 но виждам 550 00:29:43,708 --> 00:29:45,867 тя си връща силите. 551 00:29:45,903 --> 00:29:48,423 Това означава ли Тото ще трябва да се върна 552 00:29:48,458 --> 00:29:49,538 на майка си скоро? 553 00:29:49,574 --> 00:29:52,993 Мисля, че на Тото по-скоро се наслаждавам 554 00:29:52,957 --> 00:29:52,993 неговото приключение далеч с теб, 555 00:29:54,973 --> 00:29:57,168 не би ли се съгласил, Г-н Хериът? 556 00:29:57,204 --> 00:29:59,183 Определено изглежда. 557 00:29:59,220 --> 00:30:00,767 Знам, че само това казваш 558 00:30:00,804 --> 00:30:02,747 защото мислиш че се грижи за котето 559 00:30:02,783 --> 00:30:04,655 ще ме направи щастлив. 560 00:30:04,691 --> 00:30:06,670 Ти си остър, ти не си ли 561 00:30:06,707 --> 00:30:08,361 Майка ми казва, че трябва да внимавам 562 00:30:08,398 --> 00:30:10,701 иначе се порязах един от тези дни. 563 00:30:13,185 --> 00:30:17,71 По-скоро мисля за Тото ще бъде най-щастлив с теб. 564 00:30:17,108 --> 00:30:18,655 Сигурен съм, че майка му ще се върна 565 00:30:18,691 --> 00:30:20,311 към нейните пътища на роуминг така или иначе, 566 00:30:20,347 --> 00:30:22,938 след като събере силата си назад. 567 00:30:22,974 --> 00:30:24,917 Ева, 568 00:30:24,954 --> 00:30:27,329 има някой тук Мисля, че бихте искали да се срещнем. 569 00:30:27,365 --> 00:30:29,129 Ще го държа за теб. 570 00:30:39,710 --> 00:30:42,230 Готови ли сте за среща Дядо Коледа Ева? 571 00:30:43,849 --> 00:30:46,296 Той изглежда смешен. 572 00:30:46,333 --> 00:30:48,276 вярно Влизаш ли или не? 573 00:30:48,312 --> 00:30:51,336 татко! Бъдете добри! 574 00:30:54,935 --> 00:30:56,374 Мислиш ли, че ще се оправи? 575 00:30:56,410 --> 00:30:58,30 Това може да я откаже от Коледа за добро. 576 00:31:00,765 --> 00:31:02,457 Значи беше добре тогава, момиче? 577 00:31:02,493 --> 00:31:05,840 Истинският ли си Дядо Коледа? 578 00:31:05,876 --> 00:31:07,964 Брадата ти не изглежда истинска 579 00:31:07,999 --> 00:31:09,655 и не мисля, че е много хубаво 580 00:31:09,691 --> 00:31:11,346 да се представяш за някого ти не си. 581 00:31:11,383 --> 00:31:12,967 А, той ми е приятел 582 00:31:13,02 --> 00:31:15,89 и той казва всичко е наред 583 00:31:15,126 --> 00:31:19,157 Знаеш ли, ако лъжеш получавате буца въглища. 584 00:31:20,885 --> 00:31:22,324 тук 585 00:31:24,160 --> 00:31:25,743 - Нямате ли сладкиши? -не 586 00:31:25,779 --> 00:31:28,119 Имам портокал. 587 00:31:30,854 --> 00:31:33,338 Коледа е странна. 588 00:31:47,698 --> 00:31:50,361 Не се притеснявай, ще го взема. 589 00:31:57,739 --> 00:32:01,519 - Успяхте. - Казах, че ще го направя. 590 00:32:02,23 --> 00:32:03,966 Вие го направихте. 591 00:32:04,02 --> 00:32:06,593 имам предвид, влез, влез вътре. 592 00:32:06,629 --> 00:32:08,429 Нека ти взема палтото. 593 00:32:10,733 --> 00:32:11,884 аз просто, ъъъ, 594 00:32:11,920 --> 00:32:13,108 спирам по пътя ми. 595 00:32:13,144 --> 00:32:15,555 не мога да остана 596 00:32:15,592 --> 00:32:19,155 влизай, Ще ти приготвя едно питие. 597 00:32:25,813 --> 00:32:27,829 Млък ти. 598 00:32:28,980 --> 00:32:31,104 По-добре да се върна в кръчмата. 599 00:32:31,139 --> 00:32:32,904 Без мен ще е анархия там. 600 00:32:32,939 --> 00:32:34,955 Весела Коледа. 601 00:32:34,991 --> 00:32:36,898 Благодаря, че дойдохте, Маги. 602 00:32:38,482 --> 00:32:40,498 И благодаря, че сте добър приятел. 603 00:32:41,973 --> 00:32:43,845 Вие също. 604 00:32:45,248 --> 00:32:47,264 о 605 00:32:47,299 --> 00:32:49,99 Ти наистина няма да отидеш да се нахвърли върху мен? 606 00:32:50,71 --> 00:32:51,330 не 607 00:32:51,367 --> 00:32:53,239 Не бих ти причинил това. 608 00:32:53,274 --> 00:32:55,326 - Или Артър. -Да. 609 00:32:55,362 --> 00:32:57,54 И аз не бих. 610 00:33:19,404 --> 00:33:20,844 Тристан! 611 00:33:25,379 --> 00:33:26,711 Джени, 612 00:33:26,746 --> 00:33:29,446 бихте ли взели това на Джералд за мен? 613 00:33:31,389 --> 00:33:35,312 И не го оставяй да си тръгне. 614 00:33:36,176 --> 00:33:37,760 Какво ще ме накараш да направя? 615 00:33:37,796 --> 00:33:39,667 Да го накуцукам? 616 00:33:39,704 --> 00:33:41,611 Ако това е необходимо! 617 00:33:45,570 --> 00:33:47,477 -Ето ти. -Благодаря ви 618 00:33:47,514 --> 00:33:49,133 Тристан?! 619 00:33:51,761 --> 00:33:56,295 - Е, Хъл, а? - да 620 00:33:56,332 --> 00:33:58,455 Да, Хъл. 621 00:33:58,491 --> 00:34:00,74 Ще се обадиш състезателната писта, първо нещо, 622 00:34:00,111 --> 00:34:01,262 ще си признаеш грешката. 623 00:34:01,298 --> 00:34:02,558 И това ще бъде краят му. 624 00:34:02,594 --> 00:34:05,437 -не -Не? 625 00:34:05,473 --> 00:34:08,280 Отрицателна. Никога. 626 00:34:08,317 --> 00:34:10,08 -Не. -Не? 627 00:34:10,44 --> 00:34:12,383 -Не? -Да, на латински е не. 628 00:34:12,420 --> 00:34:14,507 Не, не е. Няма латинска дума за не, 629 00:34:14,543 --> 00:34:15,983 трябва да се комбинира с друга дума 630 00:34:16,18 --> 00:34:17,170 Защото това е 631 00:34:17,207 --> 00:34:18,574 какво е важно точно сега? 632 00:34:18,610 --> 00:34:21,849 Животното винаги е на първо място, 633 00:34:21,885 --> 00:34:23,505 това си барабанил в мен 634 00:34:23,541 --> 00:34:25,340 за последно, Бог знае колко години. 635 00:34:25,376 --> 00:34:26,924 В този случай не е така! 636 00:34:26,960 --> 00:34:28,976 Защо, чудя се? 637 00:34:34,734 --> 00:34:36,821 Мислиш ме за глупав, нали 638 00:34:36,786 --> 00:34:36,821 Е, със сигурност сме липса на доказателства 639 00:34:38,261 --> 00:34:39,198 точно обратното. 640 00:34:39,233 --> 00:34:40,996 Г-н Фарнън, такива приказки 641 00:34:41,33 --> 00:34:42,184 наистина не помагат. 642 00:34:42,220 --> 00:34:43,624 Ти говори с майора, 643 00:34:43,660 --> 00:34:45,820 но не беше за да помогне моята служба. 644 00:34:45,855 --> 00:34:48,195 Беше, за да ме задържи. 645 00:34:48,231 --> 00:34:49,851 -Джени? - Не си мислил 646 00:34:49,886 --> 00:34:51,02 Бях готов. 647 00:34:50,967 --> 00:34:51,02 Изобщо не е това. 648 00:34:52,118 --> 00:34:53,558 Това наистина не е любов. 649 00:34:53,593 --> 00:34:55,285 Никога не си вярвал в мен. 650 00:34:55,321 --> 00:34:56,437 Не пак това, колко пъти 651 00:34:56,473 --> 00:34:57,517 трябва ли да минем през това? 652 00:34:57,552 --> 00:34:59,676 Трис, просто го изслушай. 653 00:34:59,712 --> 00:35:01,764 - Нека обясни. -Не! 654 00:35:01,799 --> 00:35:03,204 Не, чувал съм всичко това преди. 655 00:35:03,239 --> 00:35:04,931 Нищо не е по негова вина, аз не знам 656 00:35:04,967 --> 00:35:06,514 какво е добро за мен. Само той го прави. 657 00:35:06,551 --> 00:35:07,954 Всичко, което съм правил 658 00:35:07,990 --> 00:35:09,249 беше във ваш най-добър интерес. 659 00:35:09,286 --> 00:35:11,986 Е, какво ще кажете за това, което исках? 660 00:35:13,461 --> 00:35:15,729 Нямаше място за това. 661 00:35:15,764 --> 00:35:17,348 И никога не си спирал напомняйки ми 662 00:35:17,384 --> 00:35:18,680 колко по-добре беше. 663 00:35:18,715 --> 00:35:20,443 По-добър ученик, по-добър ветеринар, 664 00:35:20,479 --> 00:35:21,739 по-добър син, по-добър човек. 665 00:35:21,774 --> 00:35:23,755 Ти беше съвършено добър син. 666 00:35:23,790 --> 00:35:25,698 Майка и баща те обожаваха. 667 00:35:25,734 --> 00:35:27,354 И ти ме обиди за това. 668 00:35:27,389 --> 00:35:28,865 О, маково петле. 669 00:35:28,901 --> 00:35:30,196 Бил си пораснал и си тръгнал. 670 00:35:30,233 --> 00:35:31,529 Аз бях новият им син 671 00:35:31,564 --> 00:35:33,328 и винаги си ме възмущавал за него. 672 00:35:33,364 --> 00:35:36,639 Негодувах ти, защото ти беше техният фаворит. 673 00:35:39,555 --> 00:35:43,118 Те те обичаха повече, отколкото някога са ме могли, 674 00:35:43,154 --> 00:35:45,781 Баща особено. 675 00:35:46,717 --> 00:35:50,245 Ти беше това дете чудо. 676 00:35:50,280 --> 00:35:51,899 Божи дар това и двамата си помислиха 677 00:35:51,936 --> 00:35:53,267 те бяха твърде стари да получавам. 678 00:35:53,304 --> 00:35:55,319 разбира се Негодувах ти за това. 679 00:35:59,890 --> 00:36:02,409 Но после умряха. 680 00:36:02,445 --> 00:36:05,577 И ти беше заседнал с мен 681 00:36:05,612 --> 00:36:07,448 и знаех, че никога няма да го направя да може да замени 682 00:36:07,484 --> 00:36:09,392 любовта, която са ти дали. 683 00:36:09,427 --> 00:36:11,695 Особено от татко. 684 00:36:13,386 --> 00:36:15,151 Той също беше твой баща. 685 00:36:17,454 --> 00:36:22,61 Никога не съм искал да те държа обратно, Тристан. 686 00:36:22,96 --> 00:36:24,724 Исках да си по-добър отколкото съм, 687 00:36:24,760 --> 00:36:26,559 точно както той направи. 688 00:36:26,595 --> 00:36:29,439 ти си моят малък брат, 689 00:36:29,474 --> 00:36:31,346 ако нещо ти се случи, 690 00:36:31,383 --> 00:36:34,514 щеше да е краят за мен. 691 00:36:34,549 --> 00:36:37,105 Бих умрял, ако позволя нещо да ти се случи. 692 00:36:37,141 --> 00:36:40,56 дяволски те обичам, ти проклет глупак. 693 00:36:55,352 --> 00:36:57,584 Един от вас отива да кажа нещо? 694 00:37:05,34 --> 00:37:08,670 Това дойде за теб тази сутрин. 695 00:37:08,705 --> 00:37:10,397 Все още си в запазена професия. 696 00:37:10,433 --> 00:37:12,161 Не е нужно да ходите. 697 00:37:14,752 --> 00:37:16,336 Да, разбирам. 698 00:37:18,459 --> 00:37:20,511 Ако не го направя, тогава... 699 00:37:23,282 --> 00:37:26,557 Винаги съм гледал на теб. 700 00:37:26,593 --> 00:37:29,221 Винаги съм искал да бъда точно като теб. 701 00:37:29,257 --> 00:37:30,517 Това е много по-малко забавно отколкото го правя да изглежда. 702 00:37:30,552 --> 00:37:32,460 уверявам ви. 703 00:37:32,496 --> 00:37:35,771 Не мога да бъда кой трябва да съм, 704 00:37:35,807 --> 00:37:37,967 ако винаги си там напомняйки ми 705 00:37:38,02 --> 00:37:39,442 от това, което не съм. 706 00:37:49,412 --> 00:37:51,427 трябва да тръгвам 707 00:37:53,11 --> 00:37:55,926 трябва да тръгвам 708 00:38:01,577 --> 00:38:04,276 аз знам 709 00:38:08,20 --> 00:38:10,71 Знам, че го правиш. 710 00:38:14,390 --> 00:38:16,801 добре си 711 00:38:18,385 --> 00:38:21,228 Не особено. 712 00:38:31,414 --> 00:38:33,177 Тренирал съм цял ден 713 00:38:33,214 --> 00:38:35,517 - за да го оправя. -О 714 00:39:07,370 --> 00:39:08,557 Хайде тогава, момче. 715 00:39:12,552 --> 00:39:14,964 Исках само да го защитя, 716 00:39:14,999 --> 00:39:17,195 да направи най-доброто за него, 717 00:39:17,231 --> 00:39:18,851 това е всичко, което някога съм искал. 718 00:39:21,118 --> 00:39:23,601 И дълбоко в себе си той знае това. 719 00:39:41,957 --> 00:39:44,296 трябваше да те послушам, г-жо Хол, 720 00:39:45,484 --> 00:39:48,543 изглежда винаги знаеш какво е най-добро за мен. 721 00:39:50,595 --> 00:39:52,178 Съжалявам, г-н Фарнън. 722 00:39:52,214 --> 00:39:56,893 Съжалявам, но трябва да тръгвам 723 00:40:16,724 --> 00:40:18,308 Джералд?! 724 00:40:21,187 --> 00:40:22,987 Добре ли сте, г-жо H? 725 00:40:23,779 --> 00:40:26,118 Мм! 726 00:40:26,622 --> 00:40:28,962 о, не 727 00:40:28,998 --> 00:40:32,309 Не, не, не, не, не! 728 00:40:48,73 --> 00:40:51,96 Той си отиде. 729 00:40:57,35 --> 00:40:58,727 Джералд? 730 00:41:16,867 --> 00:41:18,918 Ти се върна. 731 00:41:20,177 --> 00:41:22,912 Взех грешното палто. 732 00:41:23,705 --> 00:41:26,08 о 733 00:41:27,412 --> 00:41:29,355 Но се радвам, че го направих. 734 00:42:01,459 --> 00:42:04,627 Коледа е! Коледа е! 735 00:42:06,750 --> 00:42:08,46 Весела Коледа. 736 00:42:08,82 --> 00:42:10,26 Всички събудете се! 737 00:42:26,437 --> 00:42:29,65 Той е бил! 738 00:42:30,721 --> 00:42:33,24 Сега, Ева, това е традиция в тази къща 739 00:42:33,61 --> 00:42:35,759 -да изчакам до след-- -Да забравим за традицията тази година, а? 740 00:42:35,796 --> 00:42:38,207 О, какво имаш тогава? 741 00:42:42,418 --> 00:42:43,893 Поне няма въглища. 742 00:42:43,930 --> 00:42:45,765 Това е защото беше толкова добър. 743 00:42:49,148 --> 00:42:51,343 Не харесвате ли това, което отец Коледа ви донесе? 744 00:42:52,964 --> 00:42:55,878 Не, разбирам. 745 00:42:56,706 --> 00:42:58,290 Г-жа Хол? 746 00:43:03,149 --> 00:43:06,496 Малко нещо от всички нас. 747 00:43:06,532 --> 00:43:08,908 благодаря 748 00:43:19,489 --> 00:43:22,548 Не са точно като вълшебните обувки на Дороти, 749 00:43:22,584 --> 00:43:25,464 но направих всичко по силите си. 750 00:43:25,499 --> 00:43:27,551 Опитайте ги тогава. 751 00:43:33,237 --> 00:43:34,749 Ела тук. 752 00:43:36,261 --> 00:43:38,205 Не изглеждат ли чудесно. 753 00:43:38,240 --> 00:43:39,824 Първокласна работа, г-жо Хол. 754 00:43:39,861 --> 00:43:42,55 Няма място като дома. 755 00:43:47,958 --> 00:43:49,830 Те не работят. 756 00:43:55,805 --> 00:43:58,71 Защо всички ме гледате? 757 00:44:00,771 --> 00:44:02,462 ще отида 758 00:44:13,692 --> 00:44:16,499 Не сте гладни тази сутрин? 759 00:44:16,536 --> 00:44:20,639 Той трябва да се върне да бъде с майка си. 760 00:44:20,674 --> 00:44:23,86 Тя не го казва но мисля 761 00:44:23,122 --> 00:44:25,174 Г-жа Пъмфри също би искал това. 762 00:44:25,209 --> 00:44:27,621 Семействата трябва да са заедно. 763 00:44:30,320 --> 00:44:36,06 ти знаеш, добре е да си разстроен. 764 00:44:36,43 --> 00:44:39,498 Позволено ти е да пропуснеш дома. 765 00:44:39,534 --> 00:44:41,333 Позволено ти е да плачеш. 766 00:44:41,370 --> 00:44:44,249 Всички сте толкова хубави. 767 00:44:44,284 --> 00:44:46,228 Но ние не сме те. 768 00:44:47,848 --> 00:44:50,224 Тъжен ли си брат ти отива ли 769 00:44:51,519 --> 00:44:54,39 Наистина ми е много мъчно. 770 00:44:54,74 --> 00:44:56,414 На теб също ти е позволено да плачеш. 771 00:44:56,450 --> 00:44:59,221 Въпреки че си голям. 772 00:45:02,172 --> 00:45:04,404 Благодаря, че ми напомни. 773 00:45:13,78 --> 00:45:16,317 Първо, благодаря ви, г-жо Хол, 774 00:45:16,353 --> 00:45:21,500 за това, че успя да направи толкова много с толкова малко... 775 00:45:21,536 --> 00:45:23,371 Хм... 776 00:45:23,408 --> 00:45:25,819 Не съм добре трениран като съм сериозен. 777 00:45:25,855 --> 00:45:29,634 Но може би трябва да опитам за разнообразие. 778 00:45:29,670 --> 00:45:32,261 Коледа е време за семейството, 779 00:45:32,297 --> 00:45:34,853 тези, които са тук, 780 00:45:34,889 --> 00:45:37,120 и особено тези които не са. 781 00:45:37,156 --> 00:45:40,827 На всички ни липсва някой, 782 00:45:40,864 --> 00:45:43,778 повечето, ще видим друг път. 783 00:45:43,815 --> 00:45:45,218 Други няма да направим. 784 00:45:47,521 --> 00:45:50,41 Искам да ги помня, 785 00:45:50,77 --> 00:45:51,445 и благодарете на тези 786 00:45:51,481 --> 00:45:53,605 който запълни дупката оставиха след себе си. 787 00:45:56,231 --> 00:45:59,362 Особено брат ми, 788 00:45:59,399 --> 00:46:02,783 който даде обещание на нашия умиращ баща 789 00:46:02,818 --> 00:46:06,202 че ще се грижи за мен, 790 00:46:06,237 --> 00:46:08,612 уверете се Бях подходящо образован 791 00:46:08,649 --> 00:46:11,133 и че бих направил нещо от себе си. 792 00:46:12,608 --> 00:46:15,308 Така че го очакваше да се укрие от самото начало. 793 00:46:16,99 --> 00:46:17,287 Не беше толкова зле. 794 00:46:17,322 --> 00:46:19,122 Не, определено беше. 795 00:46:21,390 --> 00:46:24,701 Но той никога не се отказа от мен, 796 00:46:24,737 --> 00:46:26,933 без значение колко Искаше ми се да го направи. 797 00:46:26,968 --> 00:46:29,92 И със сигурност му дадох достатъчна причина за. 798 00:46:30,964 --> 00:46:32,727 По-малките мъже биха хвърлили в кърпата 799 00:46:32,762 --> 00:46:35,139 но той не го направи. 800 00:46:36,686 --> 00:46:38,918 И искам да му благодаря за това. 801 00:46:41,545 --> 00:46:44,533 Обичам те, Зигфрид. 802 00:46:50,255 --> 00:46:51,478 така че 803 00:46:51,515 --> 00:46:54,681 Предполагам, че единственото нещо остава да кажа 804 00:46:54,646 --> 00:46:54,681 е Весела Кървава Коледа. 805 00:46:57,417 --> 00:46:59,900 Весела кървава Коледа. 806 00:47:15,484 --> 00:47:17,500 Уверете се, че пазите гледайки това малко коте 807 00:47:17,536 --> 00:47:19,731 преди да се прибере, няма ли, Ева? 808 00:47:19,768 --> 00:47:21,639 Ти също се грижи за себе си. 809 00:47:25,166 --> 00:47:26,966 тук 810 00:47:29,449 --> 00:47:32,545 Тази кола е моята гордост и радост. 811 00:47:32,581 --> 00:47:34,380 Тя е в сигурни ръце. 812 00:47:34,416 --> 00:47:37,187 Сбогом Трис. 813 00:47:43,846 --> 00:47:45,681 Ще се видим, приятел. 814 00:47:45,718 --> 00:47:47,49 Вие се грижите за себе си. 815 00:47:47,85 --> 00:47:49,928 Вие също. 816 00:47:49,965 --> 00:47:52,340 Ще се погрижа да пиша и да ви разкажа всичко за това. 817 00:47:55,471 --> 00:47:57,234 Уверете се, че пишете, за да позволите ние знаем 818 00:47:57,271 --> 00:47:59,143 - как се справяш. -Ще го направя. 819 00:48:00,762 --> 00:48:02,634 Погрижи се за брат ми, няма ли 820 00:48:02,669 --> 00:48:04,901 Колкото той позволи. 821 00:48:11,919 --> 00:48:13,251 Време е да тръгваме. 822 00:49:19,871 --> 00:49:21,203 Вероятно мога да се справя от тук. 823 00:49:21,239 --> 00:49:22,894 Не, ще се видим. 824 00:49:22,930 --> 00:49:24,909 - Направил си достатъчно. -Точно. добре 825 00:49:24,946 --> 00:49:28,473 Добре, добре, ъъъ... 826 00:49:28,509 --> 00:49:31,640 просто не прави нищо глупаво, обещай ми? 827 00:49:31,677 --> 00:49:33,331 Обещавам, че няма да опозоря фамилията. 828 00:49:33,368 --> 00:49:37,506 Не, Тристан, просто по дяволите ами чуй ме поне веднъж. 829 00:49:37,543 --> 00:49:40,926 Не прави нищо глупаво, 830 00:49:41,753 --> 00:49:43,121 чуваш ли 831 00:49:44,309 --> 00:49:45,497 Обещай ми? 832 00:49:46,937 --> 00:49:48,808 И се раздели с навика за цял живот? 833 00:49:52,696 --> 00:49:56,330 Предполагам, че това е. 834 00:49:59,174 --> 00:50:01,189 О, ние вече се прегръщаме? 835 00:50:01,225 --> 00:50:03,961 Да, добре сме. 836 00:50:05,112 --> 00:50:07,559 Адски се гордея с теб. 837 00:50:14,830 --> 00:50:16,18 трябва да тръгвам 838 00:50:16,53 --> 00:50:18,249 върви давай върви 839 00:50:19,653 --> 00:50:21,380 Имаш ли своя билет? Нямам нужда от такъв. 840 00:50:21,416 --> 00:50:22,748 какво имаш предвид, не ти трябва такъв? 841 00:50:22,784 --> 00:50:23,864 О, съжалявам относно раздела. 842 00:50:23,900 --> 00:50:24,799 Раздел, какъв раздел? 843 00:50:24,836 --> 00:50:26,131 Може да съм натрупал 844 00:50:26,168 --> 00:50:27,427 а не съвсем незначителна сметка 845 00:50:27,463 --> 00:50:28,903 - в The Drovers. -Какво? 846 00:50:28,939 --> 00:50:30,414 Затова ли отиваш? 847 00:50:30,450 --> 00:50:32,322 Сметка за бар?! 848 00:50:34,518 --> 00:50:35,956 Тристан? 849 00:50:36,928 --> 00:50:38,260 Тристан!